Chi tiết cách dùng máy giặt và máy sấy ở Nhật Bản: Bảng dịch nút bấm Kanji, cách chọn nước giặt xả và vệ sinh lồng giặt

Mới dọn vào phòng trọ ở Nhật, đứng trước cái máy giặt toàn chữ Kanji không có lấy một dòng tiếng Anh, nhiều bạn chỉ dám bấm đại nút nguồn rồi bấm nút chạy mặc định suốt mấy năm trời, đúng hông các bạn 😊. Hậu quả là áo len mùa đông giặt xong co rút lại bằng bàn tay, đồ phơi trong nhà vào mùa mưa (梅雨 – Tsuyu) thì ám mùi ẩm mốc, hoặc bấm nhầm chế độ xả nước tràn làm tiền nước cuối tháng tăng vọt.

Hôm nay không dài dòng, mình tổng hợp đầy đủ bảng dịch các nút bấm tiếng Nhật trên cả máy giặt lồng đứng lẫn máy giặt sấy lồng ngang của các hãng phổ biến như Panasonic, Hitachi, Toshiba, Sharp, kèm cách chọn nước giặt xả ở siêu thị và quy trình vệ sinh lồng giặt định kỳ để bạn xài máy tự tin, bền đồ mà lại tiết kiệm điện nước nha.

1. Phân biệt 2 dòng máy giặt phổ biến tại Nhật và chi phí điện nước thực tế

Ở các căn hộ cho thuê (アパート / マンション) tại Nhật Bản, vị trí đặt máy giặt thường được cố định sẵn bằng một khay nhựa hứng nước dưới sàn gọi là 洗濯パン (Sentaku pan) hoặc 防水パン (Bōsui pan) với kích thước lòng khay phổ biến là 64 cm × 64 cm hoặc 60 cm × 60 cm. Tùy ngân sách và diện tích phòng, bạn sẽ gặp hai dòng máy chính sau:

• Máy giặt lồng đứng (縦型洗濯機 – Tategata sentakuki): Đây là dòng máy phổ biến nhất ở các phòng trọ sinh viên và người đi làm độc thân (dung tích 5kg đến 8kg, giá mua mới khoảng 30,000 ~ 75,000 yên, mua cũ tại tiệm đồ cũ khoảng 12,000 ~ 25,000 yên). Máy dùng mâm xoay đáy lồng tạo luồng nước xoáy mạnh nên đánh bật vết bùn đất rất tốt, bề ngang gọn (chỉ khoảng 52 ~ 56 cm). Tuy nhiên, tính năng sấy trên máy lồng đứng đa phần là sấy gió (風乾燥 / 化繊乾燥) dùng sức gió vắt kiệt nước để rút ngắn thời gian phơi chứ không làm khô nóng hoàn toàn như máy sấy chuyên dụng.
• Máy giặt sấy lồng ngang (ドラム式洗濯乾燥機 – Doramu-shiki sentaku kansōki): Giặt bằng cơ chế đập rơi quần áo từ trên xuống nên lượng nước tiêu thụ chỉ bằng khoảng một nửa máy lồng đứng (khoảng 55 ~ 75 lít/lần so với 90 ~ 120 lít/lần của máy lồng đứng). Các dòng máy giặt sấy tích hợp đời mới sử dụng công nghệ sấy bơm nhiệt (ヒートポンプ乾燥 – Heat pump) thổi luồng khí ấm tách ẩm ở mức 60 ~ 65 độ C, quần áo lấy ra khô cong, mềm phồng mà ít bị co rút.

Về chi phí vận hành thực tế theo đơn giá điện trung bình tại Nhật (31 yên/kWh):

Loại máy và chế độ vận hành	Thời gian trung bình (mẻ 6kg)	Tiền điện + nước ước tính / lần	Đặc điểm cần lưu ý
Chỉ giặt thường (洗濯のみ – Lồng đứng/ngang)	35 ~ 45 phút	22 ~ 32 yên / lần (chủ yếu là tiền nước)	Tiền điện chỉ tốn khoảng 2 ~ 3 yên, rất rẻ
Giặt + Sấy bơm nhiệt (ヒートポンプ乾燥 – Lồng ngang)	100 ~ 160 phút	45 ~ 55 yên / lần (điện ~28 yên, nước ~20 yên)	Sấy nhiệt độ vừa 60 ~ 65℃, bảo vệ sợi vải và tiết kiệm điện nhất
Giặt + Sấy nhiệt điện trở (ヒーター乾燥)	150 ~ 210 phút	75 ~ 105 yên / lần (điện ~65 đến 85 yên)	Nhiệt độ cao trên 80℃, dễ làm co quần áo thun và tốn điện gấp 2.5 lần Heat pump
Tiệm giặt sấy xu (コインランドリー ngoài phố)	50 ~ 70 phút	800 ~ 1,200 yên / lần (sấy lẻ 100 yên / 8 ~ 10 phút)	Phù hợp khi sấy chăn bông mùa đông cỡ lớn (羽毛布団 / 毛布)

2. Bảng từ điển toàn bộ nút bấm Kanji trên máy giặt và máy sấy Nhật Bản

Dù bạn đang xài máy Panasonic, Hitachi, Toshiba, Sharp hay AQUA, bảng điều khiển (操作パネル) đều xoay quanh 4 nhóm chữ Kanji cố định dưới đây. Bạn có thể chụp màn hình lưu lại để tra ngay cạnh máy lúc bấm nha.

Nhóm 1: Nút nguồn, khởi động, hẹn giờ và khóa an toàn

Chữ trên nút bấm	Cách đọc (Romaji)	Ý nghĩa tiếng Việt và lưu ý khi bấm
電源 (hoặc 入 / 切)	*Dengen (Iri / Kiri)*	Công tắc nguồn (入 là Bật máy, 切 là Tắt máy)
スタート / 一時停止	*Sutāto / Ichiji teishi*	Bắt đầu chạy / Tạm dừng (bấm nút này khi muốn mở nắp bỏ thêm đôi tất quên giữa chừng)
洗・乾切替 (hoặc 運転切替)	*Sen-kan kirikae*	Chuyển đổi chế độ vận hành: Chỉ giặt (洗濯) → Giặt và sấy liên tục (洗〜乾) → Chỉ sấy khô (乾燥)
予約 (và 予約確認)	*Yoyaku (Yoyaku kakunin)*	Hẹn giờ giặt xong. *Lưu ý dễ nhầm:* chọn 6時間後 hay 9時間後 nghĩa là 6 hoặc 9 tiếng nữa máy sẽ GIẶT XONG, không phải 6 tiếng nữa máy mới bắt đầu chạy
残り時間	*Nokori jikan*	Thời gian còn lại (tính bằng phút 分) cho tới khi kết thúc chu trình
ふたロック / 解除	*Futa rokku / Kaijo*	Đèn báo khóa nắp máy giặt / Mở khóa nắp (khi lồng đang quay hoặc còn nóng, nắp sẽ tự khóa để bảo đảm an toàn)
チャイルドロック	*Chairudo rokku*	Khóa trẻ em (thường kích hoạt hoặc hủy bằng cách nhấn giữ 1 nút quy định trong 3 đến 5 giây)

Nhóm 2: Bốn bước trong một chu trình giặt và cài đặt nước

Khi bật máy, bạn sẽ thấy một dãy đèn báo sáng ở 3 hoặc 4 cột tương ứng với từng công đoạn. Nếu chỉ muốn vắt khô một chiếc áo vừa giặt tay, bạn bật nguồn rồi bấm nút 脱水 (Vắt) cho chỉ mình đèn đó sáng lên, xong bấm スタート là máy chỉ vắt rồi tắt.

Chữ trên nút bấm	Cách đọc (Romaji)	Ý nghĩa tiếng Việt và mẹo chỉnh thông số
洗い (hoặc 洗濯)	*Arai (Sentaku)*	Công đoạn Giặt (chỉnh số phút máy đảo đồ với xà phòng, thường 6 ~ 15 phút)
すすぎ (và 注水)	*Susugi (Chūsui)*	Công đoạn Xả nước sạch (mặc định là 2回 tức xả 2 lần. Nếu dùng nước giặt đậm đặc có nhãn すすぎ1回, bạn chỉnh về 1回 để tiết kiệm nửa thời gian và tiền nước. Tránh bấm nhầm đèn 注水 vì đó là xả tràn nước liên tục)
脱水	*Dassui*	Công đoạn Vắt khô (thường 5 ~ 9 phút; đồ sơ mi dễ nhăn chỉ nên chỉnh vắt 1 ~ 3 phút)
乾燥	*Kansō*	Công đoạn Sấy khô
水量 / 水位	*Suiryō / Suii*	Lượng nước / Mực nước (tính theo lít L, máy tự cân đồ để chọn mức nước nhưng bạn có thể bấm tay để tăng giảm)
冷水 / 温水	*Reisui / Onsui*	Giặt nước lạnh / Giặt nước ấm (dòng máy cao cấp có chế độ 温水 40℃ giúp tẩy sạch vết ố vàng ở cổ áo và khử mùi mồ hôi)
風呂水	*Furomizu*	Hút nước bồn tắm (nối ống bơm lấy nước ấm còn lại trong bồn tắm tối qua sang bước 洗い; nhớ để bước すすぎ cuối cùng bằng nước máy sạch 水道水)

Nhóm 3: Các chế độ giặt (コース – Course) và chế độ sấy chuyên biệt

Nút コース (Kōsu) giúp bạn chuyển đổi kiểu giặt phù hợp với từng chất liệu vải:

Tên chế độ (コース)	Cách đọc (Romaji)	Khi nào nên chọn chế độ này?
標準 (hoặc おまかせ)	*Hyōjun (Omakase)*	Tiêu chuẩn / Tự động: Dùng cho quần áo sinh hoạt hàng ngày
おいそぎ / スピード / 快速	*Oisogi / Supīdo / Kaisoku*	Giặt nhanh (15 ~ 25 phút): Dùng cho đồ mặc qua 1 lần ít bẩn, chỉ xả 1 lần để tiết kiệm thời gian
おしゃれ着 / ドライ / 手洗い / ソフト	*Osharegi / Dorai / Tearai / Sofuto*	Giặt nhẹ đồ tinh xảo (như giặt tay): Dùng cho áo len mùa đông, khăn choàng, váy mỏng, áo khoác phao giặt tại nhà. Lồng giặt xoay rất nhẹ và vắt ngắn để không làm giãn hay xù lông vải
念入り / つけおき / 泥汚れ	*Nen-iri / Tsukeoki / Doroyogore*	Giặt kỹ / Giặt ngâm: Ngâm đồ lâu hơn với nước giặt đậm đặc để đánh bay vết bẩn cứng đầu, quần áo trẻ em dính đồ ăn hoặc bùn đất
毛布 / 大物	*Mōfu / Ōmono*	Giặt chăn mền, ga giường cỡ lớn: Bắt buộc gấp chăn cuộn tròn cho vào túi lưới cỡ đại (毛布用洗濯ネット) trước khi bấm chế độ này
部屋干し / 風乾燥 / 化繊	*Heyaboshi / Kaze kansō / Kasen*	Hỗ trợ phơi trong nhà / Sấy gió: Máy quay vắt tốc độ cao kết hợp hút gió từ khe nắp máy suốt 30 ~ 180 phút để rút tối đa hơi ẩm, cực kỳ hữu ích vào mùa mưa và mùa đông
ソフト温風 / 低温乾燥 / 控えめ	*Sofuto onpū / Teion kansō / Hikaeme*	Sấy gió ấm nhẹ / Nhiệt độ thấp (~60℃): Sấy dịu nhẹ cho đồ mỏng, hạn chế co rút vải
高温 / しっかり	*Kōon / Shikkari*	Sấy nhiệt cao / Sấy khô kỹ: Dùng cho khăn bông dày, quần bò (jeans), chăn ga cotton
静音 / ナイト	*Seion / Naito*	Chế độ vận hành êm ban đêm: Giảm tốc độ vòng quay vắt để hạ tiếng ồn xuống mức thấp nhất
槽洗浄 / 槽乾燥	*Sō senjō / Sō kansō*	Tự động vệ sinh lồng giặt (ngâm tẩy 3 ~ 11 tiếng) / Làm khô lồng giặt (30 ~ 60 phút) chống nấm mốc đen
除菌 / 消臭	*Jokin / Shōshū*	Khử khuẩn / Khử mùi hôi (bằng tia UV, ion Ag+ hoặc luồng khí nóng tùy hãng máy)

3. Phân biệt 3 ngăn đổ hóa chất và cách chọn nước giặt, nước xả, thuốc tẩy ở siêu thị Nhật

Một lỗi rất phổ biến của người mới sang Nhật là đổ nhầm nước giặt vào ngăn nước xả vải, khiến ngay lúc máy vừa xả nước lần đầu thì nước xả đã trôi sạch, còn tới lượt xả cuối cùng thì quần áo lại ngập bọt xà phòng.

Cách nhìn chuẩn 3 ngăn trong khay chứa (洗剤・柔軟剤投入口)

Khi kéo khay ngăn chứa ở góc trên máy giặt (hoặc nhìn lên vành miệng lồng giặt của máy cửa trên), bạn chú ý 3 chữ Kanji sau:

1. 洗剤 (*Senzai* – Chất giặt tẩy chính) hoặc 液体洗剤 (*Ekitai senzai* – Nước giặt) / 粉末洗剤 (*Funmatsu senzai* – Bột giặt): Đây là ngăn lớn nhất để đổ nước giặt hoặc bột giặt. Với các dòng máy đời mới có chữ 自動投入 (*Jidō tōnyū*), bạn đổ sẵn cả túi nước giặt và nước xả vào hai bình chứa lớn trên máy, mỗi lần giặt máy tự đong đúng số mililit theo cân nặng quần áo.
2. 柔軟剤 (*Jūnanzai* – Nước xả vải làm mềm và thơm đồ): Ngăn này có cơ chế ống hút xi-phông (サイフォン構造), chỉ tự động xả xuống ở lần xả nước sạch cuối cùng (最終すすぎ). *Lưu ý sống còn:* Tuyệt đối không đổ nước xả vượt quá vạch giới hạn (MAX / ここまで), vì nếu đổ tràn vạch, hiện tượng xi-phông sẽ kích hoạt ngay lập tức làm toàn bộ nước xả chảy tuột hết vào lồng giặt ngay lúc chưa bấm máy!
3. 漂白剤 (*Hyōhakuzai* – Thuốc tẩy) / 液体漂白剤投入口: Ngăn đổ thuốc tẩy (thường chảy xuống cùng lúc với nước giặt ở bước 洗い).

Bảng từ vựng trên chai lọ và các sản phẩm giặt xả đáng mua nhất tại Drugstore Nhật

Khí hậu Nhật Bản vào mùa mưa tháng 6 và mùa đông phơi đồ trong phòng kín rất dễ sinh ra vi khuẩn *Moraxella* gây mùi hôi chua đặc trưng trên khăn mặt và quần áo (生乾き臭 – Namagawaki-shū). Khi ra hiệu thuốc (マツモトキヨシ, ウエルシア, スギ薬局) hoặc siêu thị, bạn chọn theo bảng gợi ý kèm mức giá thực tế dưới đây:

Phân loại sản phẩm	Thuật ngữ trên vỏ chai (Kanji)	Dòng sản phẩm tiêu biểu tại Nhật & Giá tham khảo	Công dụng và lưu ý sử dụng
Nước giặt đậm đặc 1 lần xả	濃縮液体洗剤 (すすぎ1回OK)	Kao Attack ZERO (アタックZERO) hoặc Lion NANOX one (ナノックス ワン) (chai 380g ~ 640g giá 350 ~ 620 yên; túi refill lớn 850 ~ 1,350 yên)	Sạch nhanh trong nước lạnh, chỉnh được máy giặt về すすぎ 1回. Nếu xài máy lồng ngang thì chọn chai vỏ đen ドラム式専用, hay phơi trong nhà thì chọn chai vỏ xanh lá 部屋干し
Nước giặt kháng khuẩn cổ điển	抗菌液体洗剤 / ジェルボール	P&G Ariel (アリエール 除菌プラス) hoặc viên giặt Bold Gel Ball (ボールド ジェルボール) (hộp/chai giá 320 ~ 650 yên)	Viên giặt Gel Ball thả trực tiếp xuống đáy lồng giặt trước khi bỏ quần áo vào (không bỏ vào ngăn kéo 洗剤 kẻo kẹt màng nhựa)
Nước giặt đồ mỏng, đồ len mùa đông	おしゃれ着用洗剤 (中性洗剤)	Kao Emal (エマール) hoặc Lion Acron (アクロン) (chai 450ml ~ 500ml giá 250 ~ 350 yên)	Độ pH trung tính (中性), bắt buộc dùng cùng chế độ おしゃれ着 / 手洗い khi giặt áo len, áo giữ nhiệt mỏng, váy lụa hoặc áo khoác lông vũ để không bị co rút, bạc màu
Thuốc tẩy Oxy dùng được cho đồ màu	酸素系漂白剤 (*Sanso-kei hyōhakuzai*)	Kao Wide Haiter EX Power (ワイドハイター EXパワー) dạng nước (chai 560ml giá 280 ~ 380 yên) hoặc bột ワイドハイター PRO	Đổ kèm nước giặt mỗi ngày để diệt khuẩn ổ mùi hôi khăn tắm và tẩy vết ố mồ hôi mà không làm bay màu quần áo màu (色柄物に使える)
Thuốc tẩy Clo (chỉ cho đồ trắng)	塩素系漂白剤 (*Enso-kei hyōhakuzai*)	Kao Haiter (ハイター) chai màu trắng nắp xanh dương (chai 600ml giá 150 ~ 250 yên)	Tẩy trắng cực mạnh nhưng làm loang lổ bay màu toàn bộ quần áo màu, chỉ dùng riêng cho áo thun trắng, khăn trắng bằng cotton
Nước xả vải & Hạt lưu hương	柔軟剤 / 香りづけ専用ビーズ	Lion Soflan Premium (ソフラン プレミアム消臭), Kao Humming Flare (ハミング フレア) (280 ~ 420 yên); hạt thơm Lenor Aroma Jewel (レノア アロマジュエル) (650 ~ 880 yên)	Làm mềm sợi vải, chống tĩnh điện mùa đông (静電気防止). Hạt thơm Aroma Jewel rắc thẳng vào lồng giặt cùng quần áo, không đổ vào ngăn nước xả
Nước tẩy vệ sinh lồng giặt	洗濯槽クリーナー (*Sentakusō kurīnā*)	Johnson Sentakusō Kabikirā (洗たく槽カビキラー) gốc Clo (chai 550g giá 250 ~ 350 yên)	Đổ cả chai vào lồng trống 1 đến 2 tháng/lần và chạy chế độ 槽洗浄 để diệt sạch nấm mốc đen mặt sau lồng giặt

4. Quy trình 6 bước vận hành chuẩn và 4 lưu ý tránh đền tiền nhà ở căn hộ Nhật Bản

6 bước thao tác chuẩn cho một mẻ giặt thông thường

1. Bước 1 (Mở vòi nước và phân loại đồ): Vặn mở vòi nước cấp cho máy giặt (水栓を開ける). Những món đồ dễ giãn, đồ lót, áo sơ mi hoặc áo len nhớ cho vào túi lưới giặt đồ (洗濯ネット – Sentaku netto, mua ở Daiso / Seria chỉ 110 yên/túi) và kéo kín khóa kéo để không móc rách đồ khác.
2. Bước 2 (Bật nguồn và chọn chế độ): Nhấn 電源 (入) để bật máy. Giặt đồ thường ngày thì giữ nguyên đèn 標準 (Tiêu chuẩn); nếu giặt chăn thì bấm nút コース chuyển sang 毛布; nếu giặt áo len hoặc đồ mỏng thì chuyển sang おしゃれ着 / 手洗い. Nếu dùng máy giặt sấy tích hợp và muốn lấy đồ khô luôn, bấm 洗・乾切替 sang 洗〜乾 (nhớ bỏ riêng các món đồ dễ co nhiệt ra ngoài không sấy chung).
3. Bước 3 (Kiểm tra số lần xả すすぎ): Nhấn スタート để mâm giặt xoay khô vài vòng cân trọng lượng quần áo và báo mức nước (水量, ví dụ 45L). Nếu bạn dùng nước giặt đậm đặc có chữ すすぎ1回, hãy bấm nút すすぎ chỉnh về số 1 trước khi nước xả đầy.
4. Bước 4 (Đong nước giặt và nước xả vải): Nhìn vạch định lượng trên nắp chai theo số lít nước hiển thị trên màn hình máy, đổ nước giặt vào ngăn 洗剤, thêm một nắp ワイドハイター (tẩy Oxy) nếu phơi trong nhà, và đổ nước xả vải vào ngăn 柔軟剤 (dưới vạch MAX).
5. Bước 5 (Đóng nắp và chờ hoàn tất): Đóng kín nắp máy. Nếu quên bỏ sót đồ khi máy mới bắt đầu cấp nước, bấm 一時停止 (Tạm dừng), chờ đèn khóa nắp ふたロック tắt rồi mới mở cửa bỏ thêm đồ và bấm lại スタート.
6. Bước 6 (Lấy đồ ra ngay và hé nắp máy): Khi máy kêu tít tít báo xong, lấy quần áo ra giũ phẳng phơi ngay để không bị nhăn và ám mùi. Sau khi lấy đồ xong, luôn để hé nắp máy giặt cho hơi ẩm bay hết, tránh đóng kín mít làm lồng giặt lên mốc đen.

4 lưu ý quan trọng để không bị hàng xóm phàn nàn hay tràn nước phải bồi thường

• Tránh giặt đồ sau 21:00 ~ 22:00 đêm và trước 7:00 sáng: Tường và sàn các khu nhà アパート khung gỗ hoặc thép nhẹ ở Nhật cách âm khá mỏng. Tiếng rầm rầm khi lồng giặt tăng tốc ở bước vắt (脱水) lúc nửa đêm truyền thẳng xuống trần nhà tầng dưới, rất dễ bị hàng xóm báo công ty quản lý (管理会社) gửi thư nhắc nhở. Nếu đi làm về khuya, bạn hãy tận dụng nút hẹn giờ 予約 cài đặt cho máy giặt xong vào khoảng 7:30 ~ 8:00 sáng hôm sau để vừa dậy là có đồ phơi luôn.
• Vệ sinh túi lọc xơ vải (糸くずフィルター) và lưới lọc bụi sấy (乾燥フィルター) sau mỗi lần chạy: Ở máy lồng đứng, bên thành lồng có 1 hoặc 2 hộp/túi lưới hứng xơ vải, bạn tháo ra đổ bỏ xơ vải mỗi tuần. Riêng máy giặt sấy lồng ngang, sau mỗi lần sấy bắt buộc phải rút khay 乾燥フィルター ở mặt trên máy ra quét sạch lớp bông bụi dày bám trên lưới; nếu để bít lưới, hơi nóng không thoát được sẽ làm quần áo sấy 4 tiếng vẫn ẩm ướt và máy báo lỗi dừng chạy.
• Khóa vòi nước cấp (水栓を閉める) sau khi giặt xong và kiểm tra ống thoát sàn (排水ホース): Khớp nối ống cấp nước máy giặt ở Nhật chịu áp lực nước liên tục nếu bạn mở vòi 24/24. Khi vắng nhà dài ngày hoặc sau mỗi mẻ giặt, tập thói quen khóa vòi nước lại sẽ giúp bạn tránh rủi ro tuột khớp nối làm ngập sàn nhà và thấm xuống căn hộ tầng dưới. Đồng thời mỗi 6 tháng nên nhấc nhẹ ống thoát nước dưới gầm khay 洗濯パン kiểm tra xem bẫy nước chống mùi (排水トラップ) có bị đóng cặn xơ vải gây trào ngược nước khi máy xả (排水) hay không.
• Không nhồi quá 70% ~ 80% thể tích lồng giặt, nhất là khi bật chế độ sấy: Quần áo cần khoảng trống để đảo đều trong nước và đón luồng gió nóng khi sấy. Nếu nhét cứng lồng giặt, cổ áo sẽ không sạch hết mồ hôi còn đồ sấy ra sẽ nhăn nhúm như lò xo.

Nắm rõ mặt chữ mấy nút bấm tiếng Nhật và chọn đúng chai nước giặt phù hợp là chuyện giặt giũ bốn mùa ở Nhật nhẹ tênh liền. Hi vọng cẩm nang này giúp các bạn tiết kiệm được kha khá tiền điện nước và giữ quần áo luôn thơm tho, bền đẹp nha!

Nguồn tham khảo

• Panasonic Japan (洗濯機・衣類乾燥機): Hướng dẫn chọn chế độ giặt sấy, sử dụng ngăn tự động bơm nước giặt và bảo dưỡng định kỳ
• Kao MyKaji Style (花王 マイカジスタイル): Quy tắc phân biệt nước giặt, nước xả vải, thuốc tẩy Oxy/Clo và mẹo khử mùi đồ phơi trong nhà
• Lion Lidea (ライオン 生活情報メディア): Ý nghĩa các nút bấm chu trình giặt, ký hiệu giặt là Nhật Bản và cách vệ sinh lồng giặt